1
00:00:01,235 --> 00:00:05,004
el pueblo está representado
por dos separados
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,338
grupos igualmente importantes:
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,340
La policía,
que investigan el crimen
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,343
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,578
Estas son sus historias.
6
00:00:12,580 --> 00:00:15,147
HOMBRE:
Obtener permisos
fue bastante difícil.
7
00:00:15,149 --> 00:00:17,616
Materiales de construcción
detrás del límite de la propiedad.
8
00:00:17,618 --> 00:00:19,351
¿Tienes boletos benéficos?
¿Circo, tal vez?
9
00:00:19,353 --> 00:00:21,053
¿Cuántos quieres que compre?
10
00:00:21,055 --> 00:00:22,454
Oye, ¿está ofreciendo?
nosotros un soborno?
11
00:00:22,456 --> 00:00:25,090
¿Qué diablos eres?
tratando de hacerme?
12
00:00:25,092 --> 00:00:27,426
¡Ven aquí!
¡Oigan, policías!
13
00:00:35,469 --> 00:00:39,104
Atravesamos
esta sub-pared divisoria.
14
00:00:39,106 --> 00:00:41,373
Uno de los chicos se vuelve loco.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,175
Ve esto.
16
00:00:45,112 --> 00:00:47,446
Policía:
Podría ser un animal.
17
00:00:52,486 --> 00:00:54,386
Sí.
18
00:00:54,388 --> 00:00:59,124
Un animal que camina
sobre dos piernas y habla.
19
00:00:59,126 --> 00:01:01,527
Llámalo, Reni.
20
00:01:01,529 --> 00:01:03,228
Ahora.
21
00:01:05,166 --> 00:01:07,399
Young... ocho, nueve.
22
00:01:07,401 --> 00:01:08,400
¿Qué pasó?
23
00:01:08,402 --> 00:01:10,536
¿El niño se metió y se cayó?
24
00:01:10,538 --> 00:01:12,137
masivo
fractura de cráneo.
25
00:01:12,139 --> 00:01:14,139
no lo hace
suena como una caída.
26
00:01:14,141 --> 00:01:17,142
Sí, lo más probable es que golpee...
y no un toque de amor.
27
00:01:17,144 --> 00:01:19,278
Entonces, muchacho? ¿Chica? ¿Qué?
28
00:01:19,280 --> 00:01:22,548
Masculino. Mi conjetura:
Nueve años.
29
00:01:22,550 --> 00:01:25,551
Tenía un "J.F.K.
Botón "Para presidente"
30
00:01:25,553 --> 00:01:27,152
en su chaqueta.
31
00:01:27,154 --> 00:01:30,622
El niño ha sido
dentro de esa pared
durante 31 años.
32
00:01:34,562 --> 00:01:38,630
Subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL
33
00:02:55,910 --> 00:02:57,276
30 años?
34
00:02:57,278 --> 00:02:58,577
Dar o recibir.
35
00:02:58,579 --> 00:03:00,345
quien mata
¿un niño de nueve años?
36
00:03:00,347 --> 00:03:02,581
Niños peleando,
algo sucede.
37
00:03:02,583 --> 00:03:04,249
Algún pervertido saludando
su bandera? ¿Quién sabe?
38
00:03:04,251 --> 00:03:07,252
Cuando son niños muertos,
normalmente es mamá o papá.
39
00:03:07,254 --> 00:03:10,389
Antes del 74 ese edificio
era propiedad de una corporación.
40
00:03:10,391 --> 00:03:12,324
Fuera del negocio,
sin rollo de alquiler.
41
00:03:12,326 --> 00:03:14,560
quieres correr
con esto?
42
00:03:14,562 --> 00:03:16,261
¿Personas desaparecidas?
43
00:03:16,263 --> 00:03:17,396
Vale la pena intentarlo.
44
00:03:17,398 --> 00:03:18,931
Toma loción para manos.
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,265
Recortes de papel.
46
00:03:20,267 --> 00:03:22,801
No había computadoras antes del 74.
47
00:03:22,803 --> 00:03:27,272
Todos los niños desaparecidos,
1958 a 1964.
48
00:03:27,274 --> 00:03:28,807
eso es mucho
de niños.
49
00:03:28,809 --> 00:03:30,409
tu piensas
eso es mucho?
50
00:03:30,411 --> 00:03:32,945
Toma dos años
de los años 80--
51
00:03:32,947 --> 00:03:34,846
que muchos
y algo más.
52
00:03:34,848 --> 00:03:36,848
que paso
a ellos?
Te digo una cosa.
53
00:03:36,850 --> 00:03:38,717
ellos no volaron
por la ventana
54
00:03:38,719 --> 00:03:41,353
con campanita
y Peter Pan.
55
00:03:46,293 --> 00:03:48,694
"Siete años.
56
00:03:48,696 --> 00:03:51,964
"Junio de 1962, desaparecido.
57
00:03:51,966 --> 00:03:55,234
PD 431, Isla de los Estados."
58
00:03:55,236 --> 00:03:56,335
Oh, Dios.
59
00:03:56,337 --> 00:03:58,337
(gemidos)
60
00:03:58,339 --> 00:04:01,306
hora de llamar
los psíquicos.
61
00:04:01,308 --> 00:04:02,708
Sigue leyendo.
62
00:04:02,710 --> 00:04:04,309
Después de seis horas
63
00:04:04,311 --> 00:04:07,312
ni siquiera lo sé
lo que estamos buscando.
64
00:04:07,314 --> 00:04:09,848
¿Quieres un danés?
o un buñuelo?
65
00:04:09,850 --> 00:04:11,383
tu miras estos
66
00:04:11,385 --> 00:04:13,852
crees que la gente
extraviar a sus hijos
67
00:04:13,854 --> 00:04:16,722
como si perdieran paraguas.
68
00:04:16,724 --> 00:04:20,659
Consígueme un danés,
fresa.
69
00:04:20,661 --> 00:04:22,427
¡Bingo!
70
00:04:22,429 --> 00:04:24,329
( la puerta se abre )
71
00:04:24,331 --> 00:04:27,432
"Hombre, ocho años.
72
00:04:27,434 --> 00:04:33,305
"Reportado desaparecido
6 de octubre de 1962.
73
00:04:33,307 --> 00:04:34,840
Keegan, Thomas."
74
00:04:34,842 --> 00:04:36,708
Vive al otro lado de la calle.
75
00:04:36,710 --> 00:04:39,278
596 Este de la calle 84.
76
00:04:39,280 --> 00:04:41,380
¿Tienes registros dentales?
77
00:04:44,852 --> 00:04:47,853
¿Quiénes eran los detectives?
en el caso?
78
00:04:47,855 --> 00:04:52,991
Sargento Dominick McFadden
y el detective Joe Shelby.
79
00:04:52,993 --> 00:04:54,326
Genial.
80
00:04:54,328 --> 00:04:56,361
Es un viejo caso tuyo.
81
00:04:56,363 --> 00:04:58,964
Tony Dececco
Lo vi en los periódicos.
82
00:04:58,966 --> 00:05:00,899
Su hermano fue golpeado.
83
00:05:00,901 --> 00:05:02,367
Niño desaparecido, 1962.
84
00:05:02,369 --> 00:05:03,902
Keegan, ocho años.
85
00:05:03,904 --> 00:05:05,904
Cabello castaño, ojos verdes.
86
00:05:05,906 --> 00:05:08,373
4'4", cicatriz sobre el ojo izquierdo.
87
00:05:08,375 --> 00:05:11,777
Cayó sobre los escalones de hormigón.
cuando tenía seis años.
88
00:05:11,779 --> 00:05:14,346
Suena como
acabas de leer
el archivo.
89
00:05:14,348 --> 00:05:16,348
alguna vez lo haces
¿un niño desaparecido?
90
00:05:16,350 --> 00:05:18,350
mi compañera shelby
se retiró a Florida.
91
00:05:18,352 --> 00:05:21,353
Una vez, dos veces al año,
Solía llamar por eso.
92
00:05:21,355 --> 00:05:22,921
No podía dejarlo en paz.
93
00:05:22,923 --> 00:05:23,922
Buen detective.
94
00:05:23,924 --> 00:05:25,357
Cáncer de próstata.
95
00:05:25,359 --> 00:05:27,392
Sólo 68.
96
00:05:27,394 --> 00:05:28,927
¿Caso vivo otra vez?
97
00:05:28,929 --> 00:05:30,362
Encontramos al niño.
98
00:05:30,364 --> 00:05:33,398
LOGAN:
Huesos en el sótano
de un edificio.
99
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Mismo bloque
el niño siguió viviendo.
100
00:05:34,935 --> 00:05:37,936
Sí, pensamos que alguien
en el barrio.
101
00:05:37,938 --> 00:05:40,405
Tienes una pareja gay
en el archivo?
102
00:05:40,407 --> 00:05:42,808
Mis notas deberían
he estado allí.
103
00:05:42,810 --> 00:05:44,810
Dos tipos... de 30, 40 años.
104
00:05:44,812 --> 00:05:46,511
Vivían en la cuadra.
105
00:05:46,513 --> 00:05:49,047
Connors, Conway,
algo así.
106
00:05:49,049 --> 00:05:50,382
El otro chico...
107
00:05:50,384 --> 00:05:51,883
algún nombre alemán.
108
00:05:51,885 --> 00:05:53,485
¿No pudiste presentar el caso?
109
00:05:53,487 --> 00:05:54,453
No.
110
00:05:54,455 --> 00:05:55,854
Su padre estaba muerto.
111
00:05:55,856 --> 00:05:57,456
¿Encontraste a la madre?
112
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Sí, ella era profesora.
113
00:05:59,460 --> 00:06:01,560
Escuela secundaria, lado oeste.
114
00:06:03,464 --> 00:06:06,431
Maestros ahora,
se jubilan anticipadamente.
115
00:06:06,433 --> 00:06:09,368
20 años, mudarse a la casa en
Woodstock, nunca mires atrás.
116
00:06:09,370 --> 00:06:10,769
Keegan, Beverly.
117
00:06:10,771 --> 00:06:11,770
Doris.
118
00:06:11,772 --> 00:06:13,505
Doris. Bueno.
119
00:06:13,507 --> 00:06:15,574
Keegan, Doris.
120
00:06:15,576 --> 00:06:17,576
Jubilado el año pasado,
pensión completa.
121
00:06:17,578 --> 00:06:18,877
¿DIRECCIÓN?
122
00:06:18,879 --> 00:06:20,379
718 Penrose
123
00:06:20,381 --> 00:06:22,147
Fort Lee, Nueva Jersey.
124
00:06:28,088 --> 00:06:30,055
Cuando Tommy desapareció
125
00:06:30,057 --> 00:06:31,490
eso fue difícil,
126
00:06:31,492 --> 00:06:34,493
pero ¿sabes
¿Qué fue aún más difícil?
127
00:06:34,495 --> 00:06:36,461
Cuando perdí la esperanza.
128
00:06:36,463 --> 00:06:38,997
De vez en cuando
129
00:06:38,999 --> 00:06:42,000
Calculo cuántos años tendría.
130
00:06:42,002 --> 00:06:44,002
¿Qué estaría haciendo?
131
00:06:44,004 --> 00:06:46,405
Casado, tal vez.
132
00:06:46,407 --> 00:06:48,840
Sus propios hijos.
133
00:06:48,842 --> 00:06:50,509
Mis nietos.
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,412
¿Recuerdas?
¿Quién vivía en el 583?
135
00:06:53,414 --> 00:06:55,814
Ha pasado mucho tiempo.
136
00:06:58,519 --> 00:07:01,420
¿Sobre ese día...?
137
00:07:02,456 --> 00:07:05,023
estaba consiguiendo
mi maestría.
138
00:07:05,025 --> 00:07:06,458
Salí de clase.
139
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
Fui a buscar a Tommy.
140
00:07:08,462 --> 00:07:10,495
Estaba en el patio de la escuela.
141
00:07:10,497 --> 00:07:14,499
dijo que iba
para jugar con sus amigos.
142
00:07:14,501 --> 00:07:17,002
No le di un beso.
143
00:07:17,004 --> 00:07:20,539
No quería avergonzarlo.
144
00:07:20,541 --> 00:07:23,608
Nunca lo volví a ver.
145
00:07:24,878 --> 00:07:28,013
¿Alguien lo acompañó a casa?
ese dia?
146
00:07:32,019 --> 00:07:36,021
hospitales,
y todos los padres de los niños
147
00:07:36,023 --> 00:07:39,524
la policía... llamé.
148
00:07:39,526 --> 00:07:42,461
Me tomó años mudarme.
149
00:07:42,463 --> 00:07:45,030
Quería estar allí.
150
00:07:45,032 --> 00:07:47,566
Podría volver a casa.
151
00:07:53,006 --> 00:07:55,073
Sra. Keegan...
152
00:07:57,478 --> 00:08:01,646
los dos hombres
¿Quién vivía en esa cuadra...?
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
¿Los que sospechaba la policía?
154
00:08:03,650 --> 00:08:05,584
¿Lo hicieron?
155
00:08:05,586 --> 00:08:07,586
¿Recuerdas?
sus nombres?
156
00:08:07,588 --> 00:08:09,221
No.
157
00:08:09,223 --> 00:08:12,591
Pensé que nunca los olvidaría,
158
00:08:12,593 --> 00:08:15,627
pero después de un tiempo me di cuenta
159
00:08:15,629 --> 00:08:19,130
si sigues recordando,
no puedes vivir.
160
00:08:20,567 --> 00:08:22,067
LOGAN:
Sí, sí.
161
00:08:22,069 --> 00:08:23,602
Gracias.
162
00:08:24,638 --> 00:08:27,072
Sin directorios telefónicos inversos
antes del 65.
163
00:08:27,074 --> 00:08:30,542
Si vamos a descubrir quién
vivía en ese edificio
164
00:08:30,544 --> 00:08:34,546
vamos a tener que tocar
en muchas puertas.
165
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
Sí, ¿tienes una dirección?
166
00:08:36,517 --> 00:08:37,949
Gracias.
167
00:08:37,951 --> 00:08:39,117
Bueno.
168
00:08:39,119 --> 00:08:42,587
1962, Con Ed tenía una cuenta
en el edificio.
169
00:08:42,589 --> 00:08:44,689
Ahora hay una dirección diferente.
170
00:08:44,691 --> 00:08:46,057
Todavía activo.
171
00:08:46,059 --> 00:08:48,093
Carl Lawler, calle Perry.
172
00:08:48,095 --> 00:08:49,628
Fue nuestro primer apartamento.
173
00:08:49,630 --> 00:08:50,996
Dios, era pequeño.
174
00:08:50,998 --> 00:08:52,597
Apenas hay espacio para una cama.
175
00:08:52,599 --> 00:08:54,633
La policía vino esa noche.
176
00:08:54,635 --> 00:08:56,735
Estábamos en el trabajo.
No pudimos decirles nada.
177
00:08:56,737 --> 00:08:58,737
¿Quién más vivió?
en el edificio?
178
00:08:58,739 --> 00:09:00,705
carlo:
linda pareja
en el dúplex.
179
00:09:00,707 --> 00:09:02,073
ellos tenian
una hija.
180
00:09:02,075 --> 00:09:03,608
Tú los conocías, cariño.
181
00:09:03,610 --> 00:09:04,943
Sí, estaba en seguros.
182
00:09:04,945 --> 00:09:06,211
Messimer, Catherine Messimer.
183
00:09:06,213 --> 00:09:08,079
No recuerdo su nombre.
184
00:09:08,081 --> 00:09:10,248
¿Qué pasa con el otro?
apartamento en tu piso?
185
00:09:10,250 --> 00:09:13,652
Eh... Dorfman y Conover.
186
00:09:13,654 --> 00:09:14,653
¿No casado?
187
00:09:14,655 --> 00:09:16,655
Dos hombres, una pareja.
188
00:09:16,657 --> 00:09:20,091
Nos lo preguntamos, pero
Pensé que era horrible
sospechar de ellos al principio.
189
00:09:20,093 --> 00:09:22,627
¿Los has visto desde entonces?
190
00:09:22,629 --> 00:09:25,997
Harold House, el editor...
ahí es donde trabajaban.
191
00:09:25,999 --> 00:09:27,699
Ed Conover era editor.
192
00:09:27,701 --> 00:09:29,701
Solían traernos
libros a veces...
193
00:09:29,703 --> 00:09:31,703
no lo sé
cómo los encontrarías ahora.
194
00:09:31,705 --> 00:09:33,972
Serían, ¿qué... 70, 75?
70...
195
00:09:33,974 --> 00:09:36,041
LOGAN:
Es como perseguir fantasmas.
196
00:09:36,043 --> 00:09:37,776
30 años, la gente desaparece.
197
00:09:37,778 --> 00:09:40,712
Dorfman, uno de los dos chicos,
Murió hace nueve años.
198
00:09:40,714 --> 00:09:43,281
Conover se fue;
El editor no tiene antecedentes.
199
00:09:43,283 --> 00:09:46,351
Muchos Conovers en
el libro, pero no nuestro Ed.
200
00:09:46,353 --> 00:09:48,053
¿Sábanas amarillas?
201
00:09:48,054 --> 00:09:49,754
CERRETA:
Estabas esperando que tal vez
¿Por robo a mano armada?
202
00:09:49,756 --> 00:09:51,173
Nada.
203
00:09:51,174 --> 00:09:52,591
Encuentra a la otra pareja.
Quizás lo sepan.
204
00:09:52,593 --> 00:09:53,992
LOGAN:
Messimer.
205
00:09:53,994 --> 00:09:55,193
No hay listado actual.
206
00:09:55,195 --> 00:09:57,329
nuestros amigos
en la compañía telefónica--
207
00:09:57,331 --> 00:09:58,663
vamos a verlos.
208
00:09:58,665 --> 00:10:00,165
LOGAN:
Plaza cinco.
209
00:10:00,167 --> 00:10:01,600
Butterfield ocho.
210
00:10:01,602 --> 00:10:04,135
Elizabeth Taylor
y Eddie Fisher.
211
00:10:04,137 --> 00:10:07,138
Los números todavía tenían nombres.
en aquellos tiempos, ¿eh?
212
00:10:07,140 --> 00:10:09,140
mis padres
eran Lexington dos.
213
00:10:09,142 --> 00:10:11,142
mi tio
Era el Chelsea tres.
214
00:10:11,144 --> 00:10:12,711
Aquí están el 67 y el 68.
215
00:10:12,713 --> 00:10:14,212
Gracias.
216
00:10:15,382 --> 00:10:17,382
Messimer, Thad.
217
00:10:17,384 --> 00:10:20,151
Todavía vivía allí en el 65.
218
00:10:20,153 --> 00:10:22,220
No en el 67.
219
00:10:22,222 --> 00:10:24,990
391 Parque Central Oeste.
220
00:10:24,992 --> 00:10:27,626
Los Messimers desaparecieron hace mucho tiempo.
221
00:10:27,628 --> 00:10:30,829
¿Qué dijeron los Lawler?
trabajó en seguros?
222
00:10:30,831 --> 00:10:32,163
Genial, solo hay
223
00:10:32,165 --> 00:10:34,299
un par de miles
agentes de seguros.
224
00:10:34,301 --> 00:10:36,267
Su hija,
ella podría decírtelo.
225
00:10:36,269 --> 00:10:38,303
ellos le dieron
su apartamento.
226
00:10:38,305 --> 00:10:39,371
Sra. Atkinson, 14a.
227
00:10:39,373 --> 00:10:41,740
atkinson
es el nombre de mi ex marido.
228
00:10:41,742 --> 00:10:42,841
Lo guardé.
229
00:10:42,843 --> 00:10:45,310
tu creciste
en la calle 84 este.
230
00:10:47,014 --> 00:10:48,213
Sí.
231
00:10:50,217 --> 00:10:52,417
Este niño,
232
00:10:52,419 --> 00:10:54,119
Tommy Keegan,
233
00:10:54,121 --> 00:10:57,422
¿lo recuerdas?
234
00:10:59,292 --> 00:11:01,660
Durante años después de su desaparición,
235
00:11:01,662 --> 00:11:05,263
tenia miedo de salir
sin mis padres.
236
00:11:05,265 --> 00:11:06,665
ocho años
237
00:11:06,667 --> 00:11:10,802
y todavía sosteniendo
la mano de un adulto.
238
00:11:13,240 --> 00:11:14,406
¿Estás bien?
239
00:11:14,408 --> 00:11:16,241
Mmm, sí, estoy bien.
240
00:11:16,243 --> 00:11:17,709
Eh, discúlpeme.
241
00:11:17,711 --> 00:11:19,778
Necesito un vaso de agua.
242
00:11:25,252 --> 00:11:26,885
(vidrio roto)
243
00:11:44,805 --> 00:11:46,237
Sinceramente, no.
244
00:11:46,239 --> 00:11:49,374
Solo mirando la foto,
me sentí enfermo
245
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
pensando en cómo murió Tommy.
246
00:11:51,378 --> 00:11:54,779
Todos supusieron...
quiero decir
247
00:11:54,781 --> 00:11:57,115
era lógico
fue asesinado.
248
00:11:57,117 --> 00:12:00,819
¿No lo era?
249
00:12:00,821 --> 00:12:03,488
¿Por qué estás
¿Preguntando por él ahora?
250
00:12:03,490 --> 00:12:07,492
Encontramos sus restos
en el sótano del
edificio en el que creciste.
251
00:12:07,494 --> 00:12:08,893
Dios mío.
252
00:12:08,895 --> 00:12:11,463
¿Puedes recordar?
cualquier cosa
253
00:12:11,465 --> 00:12:12,497
sobre ese día?
254
00:12:12,499 --> 00:12:14,766
La policia me hablo
255
00:12:14,768 --> 00:12:16,768
después de que desapareció.
256
00:12:16,770 --> 00:12:19,471
Debimos haber jugado juntos.
257
00:12:19,473 --> 00:12:21,339
Estoy seguro de que lo vi,
258
00:12:21,341 --> 00:12:23,341
pero fue hace mucho tiempo.
259
00:12:23,343 --> 00:12:25,910
CERRETA:
¿Sabías que
los dos hombres
260
00:12:25,912 --> 00:12:28,213
que vivía en el cuarto piso
de ese edificio?
261
00:12:28,215 --> 00:12:30,515
Sus nombres eran Dorfman.
y Conover.
262
00:12:30,517 --> 00:12:33,985
Lo siento...
263
00:12:35,355 --> 00:12:39,390
creo que
Le dieron a Tommy algunos libros.
264
00:12:39,392 --> 00:12:41,459
¿Crees que tu
¿Los padres podrían recordar?
265
00:12:41,461 --> 00:12:46,998
Se mudaron fuera de la ciudad para
Harrison; compraron una casa.
266
00:12:47,000 --> 00:12:49,300
¿En el sótano?
267
00:12:49,302 --> 00:12:51,302
No es de extrañar que se desmayara.
268
00:12:51,304 --> 00:12:54,239
CATALINA:
tal vez deberíamos
llámala.
269
00:12:55,208 --> 00:12:57,809
Fue terrible.
270
00:12:57,811 --> 00:13:00,545
Te diste cuenta de que podría ser
tu propio hijo.
271
00:13:00,547 --> 00:13:03,281
Sí.
272
00:13:03,283 --> 00:13:04,849
La pareja de arriba...
273
00:13:04,851 --> 00:13:06,284
Oh, los Lawler.
274
00:13:06,286 --> 00:13:09,888
Carl y...
¿cómo se llamaba?
275
00:13:09,890 --> 00:13:10,889
¿Julia? ¿Jane?
276
00:13:10,891 --> 00:13:12,824
La otra pareja.
277
00:13:12,826 --> 00:13:14,259
en esos dias
278
00:13:14,261 --> 00:13:16,261
no los llamamos
una pareja.
279
00:13:16,263 --> 00:13:18,863
no querríamos
hablar mal de ellos
280
00:13:18,865 --> 00:13:20,999
como eran,
pero...
281
00:13:21,001 --> 00:13:22,901
Díselo, Thad.
282
00:13:22,903 --> 00:13:25,570
Bueno, seis meses después,
el mas joven...
283
00:13:25,572 --> 00:13:28,439
que fue
su nombre?
284
00:13:28,441 --> 00:13:30,975
Conover, Ed.
285
00:13:30,977 --> 00:13:34,579
THAD:
el trabajo
para un grupo de jóvenes.
286
00:13:34,581 --> 00:13:37,282
Una iglesia en la 93.
287
00:13:37,284 --> 00:13:39,851
San Lucio.
288
00:13:39,853 --> 00:13:41,820
Eh...
289
00:13:41,822 --> 00:13:44,823
escuchamos...
290
00:13:44,825 --> 00:13:47,926
se acercó a un niño.
291
00:13:47,928 --> 00:13:50,361
el chico
¿Quién hizo la acusación?
292
00:13:50,363 --> 00:13:53,098
él era un problema.
293
00:13:53,099 --> 00:13:55,834
Sentí que él estaba... había oído
sobre los otros incidentes,
294
00:13:55,836 --> 00:13:57,836
quería atención.
295
00:13:57,838 --> 00:14:00,438
Entonces crees que Conover
era inocente?
296
00:14:00,440 --> 00:14:02,907
¿En el caso del niño desaparecido?
297
00:14:02,909 --> 00:14:04,442
Nunca fue acusado.
298
00:14:04,444 --> 00:14:07,545
Mi comprensión de la ley,
eso lo hace inocente.
299
00:14:07,547 --> 00:14:11,616
Reverendo, ¿por qué no
trata de no juzgarnos.
Ahórrenos un pequeño problema.
300
00:14:11,618 --> 00:14:14,285
era un buen consejero
a esos niños,
301
00:14:14,287 --> 00:14:16,888
pero a los ojos de la mayoría de la gente...
muchos de ellos--
302
00:14:16,890 --> 00:14:19,023
era automáticamente culpable.
303
00:14:19,025 --> 00:14:21,025
¿Sigues en contacto?
con el?
304
00:14:21,027 --> 00:14:22,460
hace 30 años
305
00:14:22,462 --> 00:14:24,863
sospecha casi destruida
La vida de Conover.
306
00:14:24,865 --> 00:14:27,498
¿Quieres ponerlo?
¿Pasar por eso otra vez?
307
00:14:27,500 --> 00:14:29,367
Si es culpable,
sí, lo hago.
308
00:14:29,369 --> 00:14:30,935
¿Y si es inocente?
309
00:14:30,936 --> 00:14:32,502
Como dijiste, él
sobrevivió una vez.
310
00:14:32,505 --> 00:14:36,407
A tres cuadras de distancia--
Hogar de ancianos de Carrington.
311
00:14:36,409 --> 00:14:39,978
pero tu lo sabias
¿El chico Keegan?
312
00:14:39,980 --> 00:14:42,947
Crees que no lo sé
¿Qué estás pensando?
313
00:14:42,949 --> 00:14:45,450
Todos los gays abusan de los niños.
314
00:14:45,452 --> 00:14:46,918
creo que encontraras
315
00:14:46,920 --> 00:14:49,454
Los policías conocen a la mayoría de los abusadores de niños.
son heterosexuales.
316
00:14:49,456 --> 00:14:51,623
¿Por qué no nos ayudas?
317
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
no tengo que decir
Eres una maldita cosa.
318
00:14:53,960 --> 00:14:55,593
No, no lo haces
pero podríamos conseguir una citación.
319
00:14:55,595 --> 00:14:57,896
Y conseguiría un abogado.
320
00:14:57,898 --> 00:14:59,497
Hablemos del sótano...
321
00:14:59,499 --> 00:15:02,634
¿Quieres la verdad?
322
00:15:02,636 --> 00:15:04,969
tommy...
323
00:15:04,971 --> 00:15:08,106
lo llevamos allí,
Lo torturó, lo mató.
324
00:15:08,108 --> 00:15:09,974
Solía hacer uno por semana.
325
00:15:09,976 --> 00:15:12,543
Eres un alboroto de risa,
Señor Conover.
326
00:15:12,545 --> 00:15:15,980
¿Sabes qué más?
¿no es gracioso? Tú.
327
00:15:15,982 --> 00:15:17,115
¡Vete al diablo!
328
00:15:21,054 --> 00:15:23,388
¿Setenta? la ultima vez
hicimos uno tan viejo
329
00:15:23,390 --> 00:15:25,556
era un nazi para el I.N.S.
330
00:15:25,558 --> 00:15:28,026
Yo diría que este sería
Casi tan fácil de condenar.
331
00:15:28,028 --> 00:15:29,994
Tienes su nombre
en el as de espadas?
332
00:15:29,996 --> 00:15:32,697
Tenía acceso al sótano,
y conocía al chico Keegan.
333
00:15:32,699 --> 00:15:34,532
Lo mencionamos
a Julie Atkinson.
334
00:15:34,534 --> 00:15:36,367
ella tiene una mirada divertida
en su rostro.
335
00:15:36,369 --> 00:15:37,635
Ella se empañó todo.
336
00:15:37,637 --> 00:15:40,004
Entonces dices que ella sabe
que mató al niño
337
00:15:40,006 --> 00:15:41,706
pero ella lo está intentando
para protegerlo?
338
00:15:41,708 --> 00:15:43,441
¿Por qué? ¿Cómo lo hizo?
¿Conover reacciona?
339
00:15:43,443 --> 00:15:45,610
LOGAN:
nos dijo
para ir al infierno.
340
00:15:45,612 --> 00:15:48,446
Bueno, al menos tiene una manera
con palabras. ¿Ideas?
341
00:15:48,448 --> 00:15:51,582
Veamos qué se le ocurre a Atkinson.
con, colóquelo en la escena.
342
00:15:51,584 --> 00:15:54,452
Gracias.
343
00:15:54,454 --> 00:15:56,955
No entiendo.
El caso ya debe estar cerrado.
344
00:15:56,957 --> 00:16:00,491
no hay estatuto
de limitaciones al homicidio.
345
00:16:00,493 --> 00:16:03,528
Pero me dijiste que no lo sabías
si fue asesinato.
346
00:16:03,530 --> 00:16:06,130
Por eso nos gustaría que vinieras.
abajo, pasa un par de horas
347
00:16:06,132 --> 00:16:07,532
repasando todo
eso sucedió.
348
00:16:07,534 --> 00:16:10,435
Ya sabes, puede llegar una pista.
desde cualquier lugar.
349
00:16:10,437 --> 00:16:12,704
Lo lamento.
350
00:16:12,706 --> 00:16:15,006
Es una época del año muy ocupada.
351
00:16:15,008 --> 00:16:17,108
Bueno.
352
00:16:17,110 --> 00:16:20,611
El niño ha estado muerto
durante 30 años.
353
00:16:22,515 --> 00:16:24,983
Un caso más abandonado.
354
00:16:24,985 --> 00:16:28,987
A nadie le importa realmente ahora
excepto la madre.
355
00:16:28,989 --> 00:16:31,589
Gracias de todos modos.
356
00:16:39,766 --> 00:16:41,599
¿A mí? No puedo contactarla.
357
00:16:41,601 --> 00:16:42,767
Es impropio.
358
00:16:42,769 --> 00:16:44,502
La empujamos.
No funcionó.
359
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
No sólo es inapropiado,
es ineficaz.
360
00:16:46,639 --> 00:16:48,106
La mujer tiene que confiar en mí.
361
00:16:48,108 --> 00:16:50,108
Te diré algo
si no conseguimos a Conover
362
00:16:50,110 --> 00:16:53,544
Podemos enterrar esos huesos.
y el caso junto con él.
363
00:16:53,546 --> 00:16:55,446
Logan, mujer preguntando
para ti.
364
00:16:59,419 --> 00:17:00,752
Oye...
365
00:17:03,590 --> 00:17:05,757
Dijiste que podía ayudar.
366
00:17:05,759 --> 00:17:07,158
Sí.
367
00:17:07,160 --> 00:17:10,061
Escucha,
gracias por venir.
368
00:17:10,063 --> 00:17:13,131
hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
369
00:17:16,603 --> 00:17:20,171
Sra. Atkinson,
Este es el Dr. Olivet.
370
00:17:20,173 --> 00:17:23,608
ella es un departamento de policia
psiquiatra.
371
00:17:23,610 --> 00:17:26,611
Hola.
372
00:17:26,613 --> 00:17:29,047
Hola.
373
00:17:29,049 --> 00:17:30,899
Durante la primera hora
374
00:17:30,900 --> 00:17:32,750
ella no recordaba
incluso ver al niño.
375
00:17:32,752 --> 00:17:34,485
LOGAN:
¿Qué pasa con Conover?
376
00:17:34,487 --> 00:17:35,620
Nada.
377
00:17:35,622 --> 00:17:37,722
Ella tiene esta imagen recurrente...
378
00:17:37,724 --> 00:17:39,590
rojo y azul.
379
00:17:39,592 --> 00:17:40,825
Ella volvió a ello dos veces,
380
00:17:40,827 --> 00:17:42,827
pero no lo sabe
lo que significa.
381
00:17:42,829 --> 00:17:45,129
¿Qué llevaba puesto el chico Keegan?
382
00:17:45,131 --> 00:17:49,267
Camisa verde, pantalones caqui,
zapatillas negras.
383
00:17:49,269 --> 00:17:52,236
¿Qué tan jodida está ella?
384
00:17:52,238 --> 00:17:54,138
Yo diría severamente.
385
00:17:54,140 --> 00:17:56,841
y ella dijo
¿Nunca vio a un psiquiatra?
386
00:17:56,843 --> 00:17:59,844
Ella también dijo que ella es básicamente
una persona feliz.
387
00:17:59,846 --> 00:18:02,180
¿Qué pasa con la hipnosis?
388
00:18:02,182 --> 00:18:05,483
Faltón. Y casi
imposible de conseguir
admitido en el tribunal.
389
00:18:05,485 --> 00:18:07,852
Bueno... no si ella no lo hace.
implicarse a sí misma.
390
00:18:07,854 --> 00:18:10,855
Si ella nos da una pista
y lo corroboramos
391
00:18:10,857 --> 00:18:13,324
No la necesitamos en la corte.
392
00:18:13,325 --> 00:18:15,792
Sí, pero si la ponemos debajo,
y luego terminamos necesitándola
393
00:18:15,795 --> 00:18:18,496
nunca la atraparemos
en el estrado.
394
00:18:18,498 --> 00:18:19,697
¿Ella va a regresar?
395
00:18:19,699 --> 00:18:20,832
Abrimos una vena.
396
00:18:20,834 --> 00:18:22,733
Quizás quiera cerrarla.
397
00:18:22,735 --> 00:18:25,203
Quizás, quizás, quizás.
398
00:18:25,205 --> 00:18:28,873
Mis sentimientos:
Ella quiere saber.
399
00:18:28,875 --> 00:18:31,809
¿Alguna idea de qué?
este rojo y azul es?
400
00:18:31,811 --> 00:18:33,845
Tu suposición es tan buena como la mía.
401
00:18:37,150 --> 00:18:38,149
¿Rojo y azul?
402
00:18:38,151 --> 00:18:39,217
Estás bromeando.
403
00:18:39,219 --> 00:18:41,152
investigación
en un asesinato
404
00:18:41,154 --> 00:18:43,154
No me gustan las risas.
405
00:18:43,156 --> 00:18:45,123
podría ser
cualquier cosa--
406
00:18:45,125 --> 00:18:47,859
ropa, juguetes,
la bandera americana.
407
00:18:47,861 --> 00:18:50,628
El día que el niño desapareció
408
00:18:50,630 --> 00:18:52,230
¿te acuerdas?
409
00:18:52,232 --> 00:18:55,199
si hay algo inusual
¿Le pasó a Julio?
410
00:18:55,201 --> 00:18:56,634
Una noche normal.
411
00:18:56,636 --> 00:18:58,636
Tenía una PTA. reunión.
412
00:18:58,638 --> 00:19:01,572
llegué a casa del trabajo
y acostar a Julie.
413
00:19:01,574 --> 00:19:02,874
Estaba resfriada.
414
00:19:02,876 --> 00:19:05,776
Si pudieras persuadirla
para volver a hablar con nosotros...
415
00:19:05,778 --> 00:19:07,145
Nosotros...
416
00:19:07,147 --> 00:19:10,715
Yo... no lo sé.
si pudiéramos convencerla.
417
00:19:10,717 --> 00:19:13,818
Nuestro psiquiatra siente
Julie puede saber algo,
418
00:19:13,820 --> 00:19:15,653
aunque no de forma consciente.
419
00:19:15,655 --> 00:19:17,922
No le diremos a Julie
hacer algo
420
00:19:17,924 --> 00:19:20,858
ella no quiere hacer.
421
00:19:20,860 --> 00:19:22,693
¿Papá dice que estaba resfriado?
422
00:19:22,695 --> 00:19:24,262
Estoy seguro de que tiene razón.
423
00:19:24,264 --> 00:19:26,764
Hermosas plantas, orquídeas,
424
00:19:26,766 --> 00:19:29,267
pero necesitan muchos cuidados.
425
00:19:29,269 --> 00:19:31,702
Tal vez podrías dar
nosotros otra hora?
426
00:19:31,704 --> 00:19:35,573
Detective, si pudiera decir algo
niña de ocho años tiene novio,
427
00:19:35,575 --> 00:19:36,641
El mío era Tommy.
428
00:19:36,643 --> 00:19:37,808
Pero no puedo ayudarte.
429
00:19:37,810 --> 00:19:41,179
Julie, la roja y la azul.
mencionaste...
430
00:19:41,181 --> 00:19:43,281
me preguntaste
para reunirse con el Dr. Olivet.
431
00:19:43,283 --> 00:19:44,749
Hice.
432
00:19:44,751 --> 00:19:47,285
Señora Atkinson,
un niño pequeño murió.
433
00:19:47,287 --> 00:19:48,920
Hace 30 años.
434
00:19:48,922 --> 00:19:49,954
Así es.
435
00:19:49,956 --> 00:19:52,590
Pero ¿y si
había sido ayer?
436
00:19:52,592 --> 00:19:54,592
CERRETA:
¿Nos haces un favor?
437
00:19:54,594 --> 00:19:55,893
¿Lo intentarás de nuevo?
438
00:19:55,895 --> 00:19:57,962
Sólo un tiro más.
439
00:20:00,300 --> 00:20:03,834
OLIVA:
¿El día que desapareció? Tommy
440
00:20:03,836 --> 00:20:06,971
De camino a casa
de la escuela.
441
00:20:06,973 --> 00:20:10,708
Y luego
empezaste a caminar?
442
00:20:10,710 --> 00:20:12,310
Escondí los dulces.
443
00:20:12,312 --> 00:20:17,715
Porque a papá no le agrado
comerlos antes de la cena.
444
00:20:17,717 --> 00:20:21,319
Tommy tenía una pelota de béisbol...
no, una pelota de fútbol...
445
00:20:21,321 --> 00:20:23,721
y él mantuvo
tirándoselo a Ed.
446
00:20:23,723 --> 00:20:26,341
¿Conover estaba contigo?
447
00:20:26,342 --> 00:20:28,960
No, solo estaba sentado en el
agacharnos cuando llegamos a la casa.
448
00:20:28,962 --> 00:20:30,728
Odié eso.
449
00:20:30,730 --> 00:20:31,996
¿Qué odiaste?
450
00:20:31,998 --> 00:20:34,298
cuando se sentaba
en el porche.
451
00:20:34,300 --> 00:20:38,002
siempre tendría que
camina alrededor de él.
452
00:20:38,004 --> 00:20:39,770
¿Dijo algo?
453
00:20:39,772 --> 00:20:42,306
No, él sólo...
454
00:20:42,308 --> 00:20:44,008
No lo sé.
455
00:20:44,010 --> 00:20:47,011
Eso... me hizo
sentirse espeluznante
456
00:20:47,013 --> 00:20:48,746
e incómodo.
457
00:20:48,748 --> 00:20:50,448
¿Y entonces qué pasó?
458
00:20:50,450 --> 00:20:52,817
JULIA:
Entramos a la casa.
459
00:20:57,323 --> 00:21:01,859
Mi habitación... estaba justo por aquí.
460
00:21:06,266 --> 00:21:09,767
Mi baúl de juguetes siempre estuvo
por la puerta.
461
00:21:09,769 --> 00:21:13,771
Te acuerdas
cenando esa noche?
462
00:21:13,773 --> 00:21:16,040
mi mamá probablemente
dejó algo.
463
00:21:16,042 --> 00:21:18,509
ella siempre lo hizo
cuando ella no estaba en casa.
464
00:21:18,511 --> 00:21:22,046
Y luego te enfermaste
y te fuiste a la cama.
465
00:21:22,048 --> 00:21:24,048
mi pijama
siempre estaban colgados
466
00:21:24,050 --> 00:21:26,450
en la parte trasera de la puerta.
467
00:21:28,388 --> 00:21:31,789
tuve que ir
al baño.
468
00:21:31,791 --> 00:21:36,060
yo queria
para lavarme los dientes.
469
00:21:36,062 --> 00:21:38,396
Sí, el baño...
470
00:21:38,398 --> 00:21:41,299
estaba justo aquí abajo.
471
00:21:50,343 --> 00:21:53,010
Oh...
472
00:21:53,012 --> 00:21:55,313
no.
473
00:21:55,315 --> 00:21:58,316
Ay dios mío.
474
00:21:58,318 --> 00:22:00,084
¿Qué pasa, Julio?
475
00:22:00,086 --> 00:22:02,820
Oh... oh...
476
00:22:02,822 --> 00:22:05,823
el azul y el rojo.
477
00:22:05,825 --> 00:22:07,825
¿Qué es azul y rojo?
478
00:22:07,827 --> 00:22:09,393
El suéter.
479
00:22:09,395 --> 00:22:11,829
¿Qué suéter?
480
00:22:11,831 --> 00:22:14,832
El suéter de papá.
481
00:22:14,834 --> 00:22:18,402
el lo esta lavando
aquí en la bañera,
482
00:22:18,404 --> 00:22:23,474
y esta todo cubierto
con sangre.
483
00:22:30,116 --> 00:22:32,683
una hija,
algunos huesos en un sótano
484
00:22:32,685 --> 00:22:33,751
y eso es todo?
485
00:22:33,753 --> 00:22:35,686
apuesto cualquier cosa
Papá es un pervertido.
486
00:22:35,688 --> 00:22:37,021
ROBINETTE:
Y sin antecedentes.
487
00:22:37,023 --> 00:22:39,490
El psiquiatra cree
la hija.
488
00:22:39,492 --> 00:22:40,591
Acusarlo.
489
00:22:40,593 --> 00:22:42,793
Tal vez se moja los pantalones
y confiesa.
490
00:22:42,795 --> 00:22:45,596
Y tal vez llegue a la ciudad
con un cargo de arresto falso,
491
00:22:45,598 --> 00:22:47,698
y el fiscal general
tiene que llegar a un acuerdo con él.
492
00:22:47,700 --> 00:22:49,433
LOGAN:
Soy Messimer.
493
00:22:49,435 --> 00:22:52,470
Tengo una esposa de 65 años.
una hija que no me habla.
494
00:22:52,472 --> 00:22:54,572
posiblemente estoy enfrentando
25 años a cadena perpetua.
495
00:22:54,574 --> 00:22:56,006
¿Qué debo hacer?
496
00:22:56,008 --> 00:22:57,575
vas a costa rica
497
00:22:57,577 --> 00:23:00,544
y beber piña colada
con tontas de 20 años.
498
00:23:00,546 --> 00:23:01,645
Recógelo.
499
00:23:01,647 --> 00:23:03,447
Tome su pasaporte.
500
00:23:07,453 --> 00:23:10,087
voy a hablar
con Olivet.
501
00:23:10,089 --> 00:23:13,557
No digo que sea una foto.
de salud mental.
502
00:23:13,559 --> 00:23:15,459
¿Ella no es comprometida?
503
00:23:15,461 --> 00:23:17,461
Por lo que puedo decir
504
00:23:17,463 --> 00:23:21,599
este padre se sacudió
esta mujer alrededor como un yo-yo.
505
00:23:21,601 --> 00:23:23,601
Intercambió afecto.
506
00:23:23,603 --> 00:23:26,837
Él la controlaba como un robot.
pero ella es funcional.
507
00:23:26,839 --> 00:23:29,607
Construyendo un caso sobre ella...
508
00:23:29,609 --> 00:23:32,476
es una cuerda fina y tensa;
sin red.
509
00:23:32,478 --> 00:23:33,577
Me he equivocado.
510
00:23:33,579 --> 00:23:34,879
Esta vez no.
511
00:23:34,881 --> 00:23:37,481
¿Quieres tomar
un pase sobre esto?
512
00:23:37,483 --> 00:23:39,150
No si él lo hizo.
513
00:23:39,152 --> 00:23:40,885
Ella está diciendo la verdad.
514
00:23:40,887 --> 00:23:42,153
¿Y como testigo?
515
00:23:42,155 --> 00:23:44,889
El jurado podría
No le creas.
516
00:23:44,891 --> 00:23:46,757
¿De qué estamos hablando?
517
00:23:46,759 --> 00:23:48,893
¿Se desmoronará en el estrado?
518
00:23:48,895 --> 00:23:52,530
Todo es posible.
519
00:23:52,532 --> 00:23:54,532
PIEDRA:
solo estamos intentando
para hacerte entender
520
00:23:54,534 --> 00:23:56,167
que ser testigo
no será fácil.
521
00:23:56,169 --> 00:23:58,803
Ser yo no es fácil
testigo o no.
522
00:23:58,805 --> 00:24:00,571
Por favor, señora Atkinson.
523
00:24:00,573 --> 00:24:02,072
Finge que eres el jurado.
524
00:24:02,074 --> 00:24:03,541
¿Qué ves?
525
00:24:03,543 --> 00:24:05,709
Una niña ataca a sus padres.
526
00:24:07,079 --> 00:24:10,748
ROBINETTE:
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Alejado de ellos?
527
00:24:10,750 --> 00:24:13,584
Cuando tenía 28 años,
Me mudé a Chicago.
528
00:24:13,586 --> 00:24:14,685
Me casé.
529
00:24:14,687 --> 00:24:16,454
Me divorcié.
530
00:24:16,456 --> 00:24:17,688
Llegué a casa.
531
00:24:17,690 --> 00:24:20,458
Mi padre dijo: "Te lo dije".
532
00:24:20,460 --> 00:24:21,892
entonces me mudé
a San Francisco.
533
00:24:21,894 --> 00:24:22,893
Me casé.
534
00:24:22,895 --> 00:24:23,928
me divorcié
535
00:24:23,930 --> 00:24:25,663
y llegué a casa
536
00:24:25,665 --> 00:24:27,531
y mi padre dijo
537
00:24:27,533 --> 00:24:30,534
"¿Cuándo vas a aprender?
para escucharme?"
538
00:24:30,536 --> 00:24:33,604
Hace dos años--
la última vez que vine a casa
539
00:24:33,606 --> 00:24:35,706
Dejé de hablar con mi padre.
540
00:24:35,708 --> 00:24:37,675
No supe por qué entonces.
541
00:24:37,677 --> 00:24:40,578
ahora estoy empezando
para entenderlo todo.
542
00:24:40,580 --> 00:24:42,613
Mi preocupación no es sólo por ti.
543
00:24:42,615 --> 00:24:45,816
Procesamos a tu padre,
se desmorona,
544
00:24:45,818 --> 00:24:47,651
Parecemos irresponsables.
545
00:24:47,653 --> 00:24:49,687
Te dije. Yo testificaré.
546
00:24:49,689 --> 00:24:53,123
vas a ser retratado
en los medios y en los tribunales
547
00:24:53,125 --> 00:24:56,227
como un infeliz, sobreexcitado,
hija vengativa.
548
00:24:56,229 --> 00:24:59,630
Tal vez no soy el más feliz
persona en el mundo.
549
00:24:59,632 --> 00:25:01,932
Quizás no lo sea.
550
00:25:03,669 --> 00:25:05,703
Pero sobreviviré.
551
00:25:15,248 --> 00:25:17,281
Ella se lo imaginó, señor Stone.
552
00:25:17,283 --> 00:25:19,717
PIEDRA:
estamos obligados
para investigar.
553
00:25:19,719 --> 00:25:21,986
a expensas
de la reputación de mi cliente.
554
00:25:21,988 --> 00:25:24,522
Este hombre ha liderado
una vida ejemplar.
555
00:25:24,524 --> 00:25:27,191
O no lo ha hecho
y nadie lo atrapó.
556
00:25:27,193 --> 00:25:28,893
Ustedes no pueden creer
557
00:25:28,895 --> 00:25:31,595
yo maté
un niño de ocho años.
558
00:25:31,597 --> 00:25:34,732
Amamos a nuestra hija,
pero Julie ha tenido dificultades.
559
00:25:34,734 --> 00:25:38,702
estas arriesgando un traje
Si esto se sale de control,
560
00:25:38,704 --> 00:25:40,804
por procesamiento malicioso.
561
00:25:40,806 --> 00:25:43,307
Si sentimos que tenemos un caso,
tenemos que correr el riesgo.
562
00:25:43,309 --> 00:25:45,609
¿Qué pasa con el riesgo para Julie?
563
00:25:45,611 --> 00:25:48,746
¿Qué está pasando aquí?
es un abuso del sistema,
564
00:25:48,748 --> 00:25:50,714
un abuso de su oficina
565
00:25:50,716 --> 00:25:53,183
y un abuso a mi hija.
566
00:25:53,185 --> 00:25:55,819
Y un abuso de un niño--
Tommy Keegan.
567
00:25:55,821 --> 00:25:57,755
Thad...
568
00:25:57,757 --> 00:26:00,691
Si leo sobre esto
en los periódicos...
569
00:26:00,693 --> 00:26:02,726
si intentas difamarme...
570
00:26:02,728 --> 00:26:04,695
THAD:
Catalina.
571
00:26:12,305 --> 00:26:14,738
Intenta mantenerlo
fuera de los papeles.
572
00:26:14,740 --> 00:26:18,809
Una demanda civil podría ser muy complicada
en un año electoral.
573
00:26:21,747 --> 00:26:23,581
¿Qué tienes?
574
00:26:23,583 --> 00:26:25,583
Vida genuina y accidentes.
575
00:26:25,585 --> 00:26:26,884
Lo despidieron.
576
00:26:26,886 --> 00:26:28,786
No lo discutirán.
577
00:26:28,788 --> 00:26:31,655
Haré que Adam hable con ellos.
578
00:26:31,657 --> 00:26:34,325
¿Dudas que haya matado al niño?
579
00:26:36,362 --> 00:26:39,697
Si lo hiciera,
Dudo mucho menos.
580
00:26:39,699 --> 00:26:43,801
ROBINETTE:
Vicepresidente en aquel entonces.
581
00:26:43,803 --> 00:26:46,337
Debes haber sido
bastante joven.
582
00:26:46,339 --> 00:26:48,806
¿Qué tan bien lo hizo?
¿Conoces a Messimer?
583
00:26:48,808 --> 00:26:50,674
tu entiendes,
esto esta apagado
el registro.
584
00:26:50,676 --> 00:26:53,344
Citarme--
no repetiré
bajo juramento.
585
00:26:53,346 --> 00:26:55,245
No quiero que me demanden.
586
00:26:55,247 --> 00:26:56,680
Messimer.
587
00:26:56,682 --> 00:27:00,618
No es un hombre que toma agua fría.
588
00:27:00,620 --> 00:27:02,319
Mantenido para sí mismo.
589
00:27:02,321 --> 00:27:04,288
Pero lo despediste
personalmente?
590
00:27:04,290 --> 00:27:06,690
Un par de reuniones,
clientes importantes.
591
00:27:06,692 --> 00:27:08,859
No pudiste verlo, pero...
592
00:27:08,861 --> 00:27:12,262
digamos solo las mentas
No cubrió el olor.
593
00:27:12,264 --> 00:27:14,365
Siguió consiguiendo trabajo.
594
00:27:14,367 --> 00:27:16,367
Algunos hombres se ahogan en el alcohol.
595
00:27:16,369 --> 00:27:18,702
Algunos nadan en él.
596
00:27:18,704 --> 00:27:20,671
¿Quién lo conoció bien?
597
00:27:20,673 --> 00:27:22,039
Tenía un amigo.
598
00:27:22,041 --> 00:27:23,741
Gil Lindon.
599
00:27:23,743 --> 00:27:26,110
A él también lo despidieron.
600
00:27:26,112 --> 00:27:29,647
Bueno, quiero decir, ya sabes,
Nunca dijeron despedido.
601
00:27:29,649 --> 00:27:31,715
Quiero decir, no
tu cara, no.
602
00:27:31,717 --> 00:27:34,284
lo llamaron
terminación mutua.
603
00:27:34,286 --> 00:27:36,954
Dime, es Messimer
en problemas, ¿eh?
604
00:27:36,956 --> 00:27:39,423
era su
¿También una terminación mutua?
605
00:27:39,425 --> 00:27:42,760
Ese hombre podría vender
seguro contra incendios para esquimales,
606
00:27:42,762 --> 00:27:45,829
incluso guardando tres
o cuatro en el almuerzo.
607
00:27:45,831 --> 00:27:47,998
¿Tiene algún otro problema?
608
00:27:48,000 --> 00:27:49,733
¿Qué dicen?
609
00:27:49,735 --> 00:27:51,735
"Demasiado tarde nos volvemos inteligentes".
610
00:27:51,737 --> 00:27:53,003
Bebimos.
611
00:27:53,005 --> 00:27:56,006
Tomé los 12 pasos
fuera de la barra.
612
00:27:56,008 --> 00:27:57,741
Es historia.
613
00:27:57,743 --> 00:27:59,877
Sea inteligente ahora, Sr. Lindon.
614
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
Dime algo.
615
00:28:03,783 --> 00:28:06,016
¿Qué hizo Messimer?
616
00:28:06,018 --> 00:28:07,951
¿Niños?
617
00:28:10,723 --> 00:28:13,891
Ya sabes, justo antes
fuimos mutuamente terminados
618
00:28:13,893 --> 00:28:16,827
estábamos regresando
de un cliente--
619
00:28:16,829 --> 00:28:18,896
estación de tren, Stamford--
620
00:28:18,898 --> 00:28:21,899
Thad entra en la lata,
no vuelve.
621
00:28:21,901 --> 00:28:23,901
Entro tras él.
622
00:28:23,903 --> 00:28:25,903
Hay un policía ahí dentro.
623
00:28:25,905 --> 00:28:27,938
Un niño de 14, 15 años...
624
00:28:27,940 --> 00:28:31,909
dice, eh...
Messimer hizo un pase.
625
00:28:32,878 --> 00:28:34,044
Te da motivo.
626
00:28:34,046 --> 00:28:36,046
Abusó de Tommy,
luego lo mató.
627
00:28:36,048 --> 00:28:37,915
El récord de Connecticut
¿todavía ahí?
628
00:28:37,917 --> 00:28:39,049
Sellado.
629
00:28:39,051 --> 00:28:40,451
Haz que lo abran.
630
00:28:40,453 --> 00:28:41,919
Se retiraron los cargos.
631
00:28:41,921 --> 00:28:44,054
envié
una orden de demostración de causa.
632
00:28:44,056 --> 00:28:45,923
El nombre del niño, Joseph Kelley.
633
00:28:45,925 --> 00:28:48,492
el es administrador
en el Hospital de la Misericordia.
634
00:28:48,494 --> 00:28:50,127
Ve a verlo.
635
00:28:50,930 --> 00:28:52,830
No fue sólo él.
636
00:28:52,832 --> 00:28:54,932
debo haberle dado
el ojo.
637
00:28:54,934 --> 00:28:57,935
Probablemente lo quería
para venir a mí.
638
00:28:57,937 --> 00:29:00,070
El caso nunca fue
a juicio.
639
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
mis padres sospechaban
Yo era gay.
640
00:29:02,374 --> 00:29:04,141
sale estoy colgado
alrededor de la estacion
641
00:29:04,143 --> 00:29:06,443
los vecinos escuchan
al respecto, bueno...
642
00:29:06,445 --> 00:29:09,079
entonces dijeron
no testificarías.
643
00:29:09,081 --> 00:29:11,982
Cuando tenía 20 años,
Fui a un psiquiatra.
644
00:29:11,984 --> 00:29:15,085
Dijo que tipos así...
No se trata de sexo.
645
00:29:15,087 --> 00:29:16,820
Se trata de poder.
646
00:29:16,822 --> 00:29:20,491
A muchos de ellos ni siquiera les importa
si son niños o niñas.
647
00:29:20,493 --> 00:29:22,960
solo alguien
podían controlar.
648
00:29:22,962 --> 00:29:27,397
Sr. Kelley, ¿recuerda?
¿Qué hizo exactamente Messimer?
649
00:29:27,399 --> 00:29:28,966
Me ofreció 20 dólares.
650
00:29:28,968 --> 00:29:30,834
Casi dije que sí.
651
00:29:30,836 --> 00:29:33,170
Algo en sus ojos.
652
00:29:33,172 --> 00:29:35,839
Incluso un niño puede darse cuenta.
653
00:29:35,841 --> 00:29:39,510
Cuando lo rechacé,
se enojó mucho.
654
00:29:39,512 --> 00:29:41,512
Me agarró del brazo.
655
00:29:41,514 --> 00:29:43,514
Dijo: "50 dólares".
656
00:29:43,516 --> 00:29:46,984
Cuanto más dije que no,
Cuanto más loco parecía.
657
00:29:46,986 --> 00:29:48,852
Si, bueno,
eso es todo muy interesante
658
00:29:48,854 --> 00:29:51,055
e inútil en el juicio.
659
00:29:51,056 --> 00:29:53,257
Messimer no fue condenado
de cualquier cosa.
660
00:29:53,259 --> 00:29:55,125
Lo traeré de alguna manera.
661
00:29:55,127 --> 00:29:56,927
¿Qué? ¿Patrón de crimen?
662
00:29:56,929 --> 00:29:59,446
Ni siquiera está cerca.
663
00:29:59,447 --> 00:30:01,964
Incluso si hubiera sido condenado,
Esto no es Palm Beach.
664
00:30:01,967 --> 00:30:03,967
No puedes usar el historial anterior.
665
00:30:03,969 --> 00:30:06,236
y sin él,
No puedes probar el motivo.
666
00:30:06,238 --> 00:30:09,072
tienen que abrir
la cuestión del carácter.
667
00:30:09,074 --> 00:30:11,008
entonces podemos
Trae a Kelley.
668
00:30:11,010 --> 00:30:13,443
La reputación de Messimer como
ciudadano totalmente respetable--
669
00:30:13,445 --> 00:30:15,012
es su única tarjeta.
670
00:30:15,014 --> 00:30:17,881
cual es el funcionamiento
principio aquí?
671
00:30:17,883 --> 00:30:19,149
¿Doug Greer es un tonto?
672
00:30:19,151 --> 00:30:20,918
¿Messimer es estúpido?
673
00:30:20,920 --> 00:30:22,986
Garantizado, le dijo a Doug.
sobre esto.
674
00:30:22,988 --> 00:30:25,556
no van a traer
¿Algún personaje testigo?
675
00:30:25,558 --> 00:30:27,090
el no lo hará
defenderse.
676
00:30:27,092 --> 00:30:29,927
20 a 1, nunca lo intenta
para presentar un caso.
677
00:30:29,929 --> 00:30:33,030
cuantas veces lo hizo
nunca lo sabremos.
678
00:30:33,032 --> 00:30:36,567
Tal vez abusaste sexualmente una vez
¿Y nunca más, sino dos veces?
679
00:30:36,569 --> 00:30:38,101
Es una compulsión.
680
00:30:38,103 --> 00:30:40,103
Tenemos que atraparlo.
681
00:30:40,105 --> 00:30:42,105
( teléfono sonando)
682
00:30:42,107 --> 00:30:44,908
Déjame tener eso,
¿lo harás?
683
00:30:44,910 --> 00:30:46,276
Gracias.
684
00:30:46,278 --> 00:30:48,045
¿Sí?
685
00:30:49,048 --> 00:30:51,014
Mmmm.
686
00:30:51,016 --> 00:30:54,051
Sí.
687
00:30:54,053 --> 00:30:55,185
Es Olivet.
688
00:30:55,187 --> 00:30:56,987
La madre llegó hasta Julie.
689
00:30:56,989 --> 00:30:59,289
ella no quiere
para testificar.
690
00:31:07,166 --> 00:31:09,967
Liz, ¿puedes traerla?
691
00:31:12,938 --> 00:31:15,005
Vale, dos horas.
692
00:31:15,007 --> 00:31:17,007
Sé lo que te dije.
693
00:31:17,009 --> 00:31:18,542
Cometí un error.
694
00:31:18,544 --> 00:31:20,611
¿Y qué hizo?
dice tu madre?
695
00:31:20,613 --> 00:31:22,946
mis recuerdos
debe estar mezclado.
696
00:31:22,948 --> 00:31:24,948
Ella dice que mi padre me ama.
697
00:31:24,950 --> 00:31:27,584
y no puedo creer
Le estoy haciendo esto.
698
00:31:27,586 --> 00:31:29,653
( golpeando)
699
00:31:35,961 --> 00:31:38,562
PIEDRA:
Ustedes dos pueden recordar
unos a otros.
700
00:31:42,534 --> 00:31:44,167
Sra. Keegan.
701
00:31:45,137 --> 00:31:47,571
Te ves maravillosa, Julio.
702
00:31:50,242 --> 00:31:51,975
Sra. Keegan, yo...
703
00:31:51,977 --> 00:31:54,111
Necesito tu ayuda.
704
00:31:54,113 --> 00:31:56,647
No puedo.
705
00:31:56,649 --> 00:31:58,215
Él mató a Tommy.
706
00:31:58,217 --> 00:32:01,051
PERLA ARTIFICIAL:
julia, tu padre
No puedo hacerte más daño.
707
00:32:01,053 --> 00:32:05,022
El único poder que tiene sobre ti.
es el poder que le das.
708
00:32:05,024 --> 00:32:06,623
Por favor.
709
00:32:14,667 --> 00:32:17,935
Legajo
Tadeo Messimer.
710
00:32:17,937 --> 00:32:20,938
El cargo es asesinato.
en segundo grado.
711
00:32:20,940 --> 00:32:24,041
es el acusado
¿Listo para declararse culpable?
712
00:32:24,043 --> 00:32:25,542
No culpable.
713
00:32:25,544 --> 00:32:28,078
JUEZ:
¿Señor Robinette?
714
00:32:28,080 --> 00:32:30,147
Señoría, el acusado
situación económica permite
715
00:32:30,149 --> 00:32:32,549
por la posibilidad real
de vuelo.
716
00:32:32,551 --> 00:32:35,152
El Pueblo pide fianza de 500.000 dólares
717
00:32:35,154 --> 00:32:38,555
y que el acusado
entregar su pasaporte.
718
00:32:38,557 --> 00:32:39,723
Su Señoría,
la información del fiscal
719
00:32:39,725 --> 00:32:42,659
es tan, digamos, superficial
720
00:32:42,661 --> 00:32:45,228
la petición del pueblo
Parece extremo.
721
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
Sr. Greer,
722
00:32:46,699 --> 00:32:50,067
tu cliente se rendirá
su pasaporte al empleado.
723
00:32:50,069 --> 00:32:53,570
Señoría, tenemos
ninguna objeción, pero
en ese caso, fianza...
724
00:32:53,572 --> 00:32:57,140
300.000 dólares, la mitad en efectivo,
Bono medio garantizado.
725
00:32:57,142 --> 00:32:58,275
Próximo.
726
00:32:58,277 --> 00:33:00,010
Esto ha ido demasiado lejos.
727
00:33:00,012 --> 00:33:01,578
El caso es absurdo, Ben.
728
00:33:01,580 --> 00:33:04,181
cualquiera podría haber
irrumpieron en esa casa.
729
00:33:04,183 --> 00:33:05,615
Espera un minuto.
730
00:33:05,617 --> 00:33:08,986
Matas a un niño
arrastrarlo a la casa de un extraño
731
00:33:08,988 --> 00:33:10,587
¿pegarlo en una pared?
732
00:33:10,589 --> 00:33:12,622
Estoy presentando una moción
por despido.
733
00:33:12,624 --> 00:33:14,591
estamos presentando
al gran jurado.
734
00:33:14,593 --> 00:33:15,726
Presentaré una solicitud para anularla.
735
00:33:15,728 --> 00:33:20,564
Mi hija...
es una mujer encantadora y dulce
736
00:33:20,566 --> 00:33:23,033
quien está muy perturbado.
737
00:33:23,035 --> 00:33:24,668
No la hagas peor.
738
00:33:24,670 --> 00:33:27,037
Deja de manipularla,
tal vez ella se sienta mejor.
739
00:33:27,039 --> 00:33:29,673
Y perturbado o no,
un jurado le creerá.
740
00:33:29,675 --> 00:33:31,775
¿Sabes qué prueba?
¿Qué le hace a la vida de este hombre?
741
00:33:31,777 --> 00:33:33,243
Ahórrale el horror.
742
00:33:33,245 --> 00:33:34,544
Homicidio uno.
743
00:33:34,546 --> 00:33:35,746
Ocho y 1/3 a 25.
744
00:33:35,748 --> 00:33:37,147
No puedes hablar en serio.
745
00:33:37,149 --> 00:33:38,682
¿Un crimen de hace 30 años?
746
00:33:38,684 --> 00:33:41,618
Un caso que no dignifica
la palabra "pruebas"?
747
00:33:41,620 --> 00:33:44,588
Doug, no hay nada digno.
sobre este caso.
748
00:33:44,590 --> 00:33:47,024
Ni la evidencia, ni el crimen,
no el acusado.
749
00:33:51,163 --> 00:33:52,729
Tu testigo clave...
750
00:33:52,731 --> 00:33:54,598
No contaría con ella.
751
00:33:54,600 --> 00:33:57,601
¿Sabes adónde llevó?
sus vacaciones de verano el año pasado?
752
00:33:57,603 --> 00:34:01,038
Bellevue-- el
sala psiquiátrica.
753
00:34:04,176 --> 00:34:05,609
Cada palabra
754
00:34:05,611 --> 00:34:07,177
tus recuerdos,
755
00:34:07,179 --> 00:34:09,179
tu actitud
hacia tus padres--
756
00:34:09,181 --> 00:34:10,814
todo viene
en duda.
757
00:34:10,816 --> 00:34:12,315
Lo lamento.
758
00:34:12,317 --> 00:34:14,785
Una sala psiquiátrica
Es vergonzoso.
759
00:34:14,787 --> 00:34:16,270
Un juicio puede ser
vergonzoso,
760
00:34:16,271 --> 00:34:17,754
y no solo para
tu padre, para ti.
761
00:34:17,756 --> 00:34:19,790
Puedo manejarlo.
762
00:34:19,792 --> 00:34:21,158
Fue un episodio transitorio, Ben.
763
00:34:21,160 --> 00:34:22,793
Ella estuvo allí tres semanas.
764
00:34:22,795 --> 00:34:24,327
El jurado escucha palabras.
765
00:34:24,329 --> 00:34:27,764
como "paranoia"
¿"depresión suicida"?
766
00:34:27,766 --> 00:34:30,267
Están ahí para juzgar.
767
00:34:30,269 --> 00:34:33,103
Mi crisis me ayudó.
768
00:34:33,105 --> 00:34:36,173
Todo lo que guardé dentro
empezó a salir.
769
00:34:36,175 --> 00:34:39,142
julie, si hay
cualquier otra cosa, él debería saberlo.
770
00:34:39,144 --> 00:34:40,677
Y por tu bien.
771
00:34:40,679 --> 00:34:43,814
Mi padre está siendo juzgado, no yo.
772
00:34:43,816 --> 00:34:46,149
la credibilidad
de tu testimonio
773
00:34:46,151 --> 00:34:47,651
es lo que está en juicio.
774
00:34:47,653 --> 00:34:51,855
Todos mis secretos han salido a la luz.
Señor piedra,
775
00:34:51,857 --> 00:34:54,691
y el de mis padres también.
776
00:35:00,866 --> 00:35:03,867
El cráneo tenía una línea lateral.
fractura de 12 centímetros de largo.
777
00:35:03,869 --> 00:35:06,837
¿Podría haber sido causado?
¿por una caída, un accidente?
778
00:35:06,839 --> 00:35:09,773
No, el cráneo fue golpeado directamente.
por un objeto pesado.
779
00:35:09,775 --> 00:35:11,108
Gracias.
780
00:35:11,110 --> 00:35:12,375
Tu testigo.
781
00:35:12,377 --> 00:35:14,711
Sr. Houston, si un niño gateara
dentro de una pared,
782
00:35:14,713 --> 00:35:16,713
y un ladrillo rojo ordinario...
783
00:35:16,714 --> 00:35:18,714
como los encontrados
cerca de los huesos que examinaste...
784
00:35:18,717 --> 00:35:20,383
si se cayera un ladrillo
ocho o diez pies
785
00:35:20,385 --> 00:35:22,652
podría dejar una fractura
como el que describiste?
786
00:35:22,654 --> 00:35:24,221
Es posible, pero...
Gracias.
787
00:35:24,223 --> 00:35:25,456
No hay más preguntas.
788
00:35:25,457 --> 00:35:26,690
Posible,
pero extremadamente improbable.
789
00:35:26,692 --> 00:35:28,758
No hay más preguntas.
790
00:35:29,862 --> 00:35:33,430
SEÑORA. KEEGAN:
En realidad nunca tuvo
mucho de padre.
791
00:35:33,432 --> 00:35:36,766
Tommy tenía sólo cuatro años.
cuando mi marido murió.
792
00:35:36,768 --> 00:35:40,837
¿Tu hijo tuvo una relación?
con el acusado?
793
00:35:40,839 --> 00:35:45,809
Me preocupaba la falta
de una figura paterna para Tommy,
794
00:35:45,811 --> 00:35:48,245
así que... estaba feliz de...
795
00:35:48,247 --> 00:35:50,881
para ver a Thad hacerse amigo de Tommy.
796
00:35:50,883 --> 00:35:54,885
¿Qué presenciaste personalmente?
797
00:35:54,887 --> 00:35:58,889
de la relación de tu hijo
con el acusado?
798
00:35:58,891 --> 00:36:01,909
Thad lo haría
799
00:36:01,910 --> 00:36:04,928
dale un golpecito en la cabeza y dile
el era grande y fuerte
800
00:36:04,930 --> 00:36:07,697
crecer
ser futbolista.
801
00:36:07,699 --> 00:36:11,234
Lo llevó a un juego de los Gigantes.
una vez con su hija.
802
00:36:11,236 --> 00:36:15,906
Tommy llegó a casa con uno.
de los autógrafos de los jugadores.
803
00:36:15,908 --> 00:36:17,941
Gracias.
No hay más preguntas.
804
00:36:19,912 --> 00:36:22,212
Sra. Keegan,
805
00:36:22,214 --> 00:36:24,714
¿Le dijiste a la policía?
806
00:36:24,716 --> 00:36:27,918
sobre el Sr. Messimer
relación con tu hijo?
807
00:36:27,920 --> 00:36:29,219
No.
808
00:36:29,221 --> 00:36:30,687
¿Por qué?
809
00:36:30,689 --> 00:36:32,856
¿No te pareció raro?
810
00:36:32,858 --> 00:36:35,458
No.
811
00:36:35,460 --> 00:36:38,261
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
812
00:36:38,263 --> 00:36:42,966
Bueno, nada me hizo
cambiar de opinión.
813
00:36:42,968 --> 00:36:45,502
¿Tommy alguna vez se quejó contigo?
814
00:36:45,504 --> 00:36:47,804
después de pasar tiempo
¿Con el señor Messimer?
815
00:36:47,806 --> 00:36:49,906
¿Parecía preocupado?
¿Malhumorado?
816
00:36:49,908 --> 00:36:52,542
No.
¿Tuviste un
relación cercana
817
00:36:52,544 --> 00:36:54,978
con tu hijo?
¿Confió en ti?
818
00:36:54,980 --> 00:36:58,281
Tanto como lo hacen los niños.
819
00:36:58,283 --> 00:37:00,250
Gracias.
No hay más preguntas.
820
00:37:00,252 --> 00:37:03,820
Esperar. lo estas intentando
para que esto parezca tan... como...
821
00:37:03,822 --> 00:37:04,821
¿Su Señoría?
822
00:37:04,823 --> 00:37:06,556
El testigo está excusado.
823
00:37:06,558 --> 00:37:08,458
Pero confié en Thad.
824
00:37:08,460 --> 00:37:10,293
No tenía idea de eso...
825
00:37:10,295 --> 00:37:11,761
Sra. Keegan, por favor.
826
00:37:11,763 --> 00:37:14,297
Bajar.
827
00:37:14,299 --> 00:37:17,834
La represión es un concepto bien comprendido.
mecanismo psicológico.
828
00:37:17,836 --> 00:37:19,970
Recuerdos demasiado dolorosos para soportar
829
00:37:19,972 --> 00:37:22,305
están excluidos
desde el conocimiento consciente.
830
00:37:22,307 --> 00:37:24,941
¿Puedes explicar?
la aparición de recuerdos
831
00:37:24,943 --> 00:37:27,310
después de ser reprimido
durante tantos años?
832
00:37:27,312 --> 00:37:28,878
A medida que una persona crece
833
00:37:28,880 --> 00:37:33,316
y es psicológicamente capaz
de afrontar un acontecimiento doloroso
834
00:37:33,318 --> 00:37:34,918
los recuerdos se abren paso.
835
00:37:34,920 --> 00:37:37,420
Gracias.
No hay más preguntas.
836
00:37:37,422 --> 00:37:40,991
Dr. Olivet, ¿acaso no solemos
Creo que recordamos cosas
837
00:37:40,993 --> 00:37:44,327
¿eso nunca pasó?
838
00:37:44,329 --> 00:37:46,263
A veces,
pero recuerdos reprimidos
839
00:37:46,265 --> 00:37:49,466
de eventos traumáticos
suelen ser precisos.
840
00:37:49,468 --> 00:37:51,968
¿Estás familiarizado con el trabajo?
841
00:37:51,970 --> 00:37:54,871
de un psiquiatra
llamado Abraham Trigonis?
842
00:37:54,873 --> 00:37:56,906
Sí.
843
00:37:56,908 --> 00:37:58,959
Dile a la corte
844
00:37:58,960 --> 00:38:01,011
La teoría del Dr. Trigonis
de recuerdos de la infancia.
845
00:38:01,013 --> 00:38:05,582
El Dr. Trigonis cree que muchos
recuerdos adultos de la infancia
846
00:38:05,584 --> 00:38:09,819
son hasta cierto punto una amalgama
de fantasía y cumplimiento de deseos.
847
00:38:09,821 --> 00:38:10,987
Y sin embargo acabas de decir
848
00:38:10,989 --> 00:38:12,589
Los recuerdos adultos de la infancia son
exacto.
849
00:38:12,591 --> 00:38:14,591
Lo que dije fue
recuerdos reprimidos
850
00:38:14,593 --> 00:38:16,593
de eventos traumáticos
son precisos.
851
00:38:16,595 --> 00:38:20,030
Especialmente al recordar
provoca un nuevo trauma.
852
00:38:20,032 --> 00:38:21,431
Recuerdos reprimidos.
853
00:38:21,433 --> 00:38:22,932
Recuerdos de adultos.
854
00:38:22,934 --> 00:38:25,935
Bueno, ciertamente es confuso.
y abstracto para mí.
855
00:38:25,937 --> 00:38:28,505
No hay más preguntas.
856
00:38:28,507 --> 00:38:29,806
Esto es chantaje.
857
00:38:29,808 --> 00:38:31,374
No, esta es tu reunión.
858
00:38:31,376 --> 00:38:32,976
Para perdonar a su hija
más sufrimiento,
859
00:38:32,978 --> 00:38:35,378
Sr. Messimer
considerará una súplica
860
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
con el acta sellada.
861
00:38:36,982 --> 00:38:41,918
Bueno, estoy seguro Sr. Messimer
sabe todo sobre registros sellados.
862
00:38:41,920 --> 00:38:43,019
No fuerces esto, Ben.
863
00:38:43,021 --> 00:38:44,854
voy a demoler eso
mujer en el estrado.
864
00:38:44,856 --> 00:38:48,458
Ah, lo entiendo. el se preocupa por
ella, pero la demolerás.
865
00:38:48,460 --> 00:38:51,361
Criminalmente negligente
Homicidio... no cumple condena.
866
00:38:51,363 --> 00:38:53,830
¿No hay tiempo para matar a un niño?
867
00:38:53,832 --> 00:38:56,433
¿Quién chantajea a quién?
868
00:38:56,435 --> 00:38:57,867
Homicidio uno.
869
00:38:57,869 --> 00:38:59,369
Misma oferta.
870
00:38:59,371 --> 00:39:01,371
Amo a mi hija,
871
00:39:01,373 --> 00:39:06,076
pero no voy a ir a prisión
por un crimen que no cometí.
872
00:39:09,514 --> 00:39:11,481
OLIVA:
Ella estará aquí. Relájate.
873
00:39:11,483 --> 00:39:14,884
Ella se desmorona
el stand ella nos volará
justo fuera del agua.
874
00:39:14,886 --> 00:39:17,520
¿Qué piensas?
¿ella se hace a sí misma?
875
00:39:17,522 --> 00:39:20,090
Su colapso fue, ¿qué?
hace un año?
876
00:39:20,092 --> 00:39:23,360
Esperemos que esto no sea así.
dale otro.
877
00:39:30,702 --> 00:39:32,068
¿Estás bien?
878
00:39:32,070 --> 00:39:33,970
mi padre estaba esperando
para mi anoche
879
00:39:33,972 --> 00:39:36,106
en la calle en
frente a mi edificio.
880
00:39:36,108 --> 00:39:38,408
el me suplico
para no decir nada.
881
00:39:38,410 --> 00:39:41,111
Me dijo que sería
sea mejor para mí.
882
00:39:41,113 --> 00:39:43,113
Él no... yo.
883
00:39:43,115 --> 00:39:45,115
Todos esos años,
y me preguntaba
884
00:39:45,117 --> 00:39:46,883
¿Qué me pasó?
885
00:39:50,989 --> 00:39:52,155
Estaré bien.
886
00:39:57,496 --> 00:40:00,597
PIEDRA:
¿Y por qué buscaste?
¿ayuda psiquiátrica?
887
00:40:00,599 --> 00:40:02,132
Estaba deprimido.
888
00:40:02,134 --> 00:40:04,401
Tuve pensamientos suicidas.
889
00:40:04,403 --> 00:40:08,004
¿Alguna vez estuvo hospitalizado?
¿Por problemas emocionales?
890
00:40:08,006 --> 00:40:10,006
Hace aproximadamente un año,
durante tres semanas.
891
00:40:10,008 --> 00:40:12,542
sufrí
de delirios paranoicos.
892
00:40:12,544 --> 00:40:14,110
¿Aún sufres de ellos?
893
00:40:14,112 --> 00:40:15,912
No.
894
00:40:15,914 --> 00:40:17,180
Señora Atkinson,
895
00:40:17,182 --> 00:40:19,649
por favor cuéntanos qué pasó
896
00:40:19,651 --> 00:40:22,752
el dia
Tommy Keegan desapareció.
897
00:40:22,754 --> 00:40:26,156
Tommy y yo dejamos la escuela juntos
898
00:40:26,158 --> 00:40:28,658
y se detuvo
en una tienda de dulces de la esquina,
899
00:40:28,660 --> 00:40:30,660
y luego emprendimos el regreso a casa.
900
00:40:30,662 --> 00:40:35,965
Mamá estaba en el trabajo y mi papá.
estaba esperando en la puerta principal.
901
00:40:35,967 --> 00:40:39,536
¿Y qué más recuerdas?
902
00:40:39,538 --> 00:40:43,072
no me senti bien
así que me acosté temprano.
903
00:40:43,074 --> 00:40:46,543
Mi papá me trajo algo calentito.
leche y me quedé dormido.
904
00:40:46,545 --> 00:40:49,746
pero me desperté
para ir al baño,
905
00:40:49,748 --> 00:40:52,048
y quería cepillarme los dientes.
906
00:40:52,050 --> 00:40:56,119
Así que bajé por el pasillo
y la puerta del baño estaba entreabierta.
907
00:40:58,790 --> 00:41:01,958
Escuché agua correr.
908
00:41:01,960 --> 00:41:04,461
( respirando tensamente )
909
00:41:04,463 --> 00:41:08,097
empujé el
puerta abierta...
910
00:41:11,703 --> 00:41:13,203
y vi...
911
00:41:16,541 --> 00:41:18,675
vi...
912
00:41:18,677 --> 00:41:21,144
¿Qué viste?
913
00:41:27,519 --> 00:41:29,018
Mi papá...
914
00:41:31,523 --> 00:41:34,157
estaba arrodillado en la bañera
915
00:41:34,159 --> 00:41:38,728
y él se estaba lavando
un suéter azul.
916
00:41:38,730 --> 00:41:42,565
El suéter estaba todo ensangrentado.
917
00:41:42,567 --> 00:41:46,236
y sus manos estaban ensangrentadas.
918
00:41:46,238 --> 00:41:50,139
Le dije: "Papá,
¿te lastimaste?"
919
00:41:50,141 --> 00:41:55,778
quería que me dijera
que todo estaba bien.
920
00:41:55,780 --> 00:41:57,714
¿Y qué hizo?
921
00:41:57,716 --> 00:42:00,216
Se volvió hacia mí...
922
00:42:02,120 --> 00:42:04,621
Tenía sangre en la cara
923
00:42:04,623 --> 00:42:06,789
y él echó un vistazo
924
00:42:06,791 --> 00:42:09,626
como si me fuera a pegar.
925
00:42:09,628 --> 00:42:12,795
Parecía un monstruo
en una película
926
00:42:12,797 --> 00:42:15,732
con los ojos todos desorbitados.
927
00:42:15,734 --> 00:42:18,201
¿Dijo algo?
928
00:42:19,271 --> 00:42:22,272
no recuerdo nada
después de eso.
929
00:42:24,276 --> 00:42:25,742
Gracias.
930
00:42:27,579 --> 00:42:29,546
Tu testigo.
931
00:42:30,181 --> 00:42:33,316
Antes de los últimos dos meses,
Señora Atkinson,
932
00:42:33,318 --> 00:42:36,152
¿cuándo fuiste la última vez?
ver a tus padres?
933
00:42:36,154 --> 00:42:37,654
Hace dos años.
934
00:42:37,656 --> 00:42:38,821
Dos años.
935
00:42:38,823 --> 00:42:40,256
Mucho tiempo.
936
00:42:40,258 --> 00:42:43,092
¿Tus padres
¿te trata mal?
937
00:42:43,094 --> 00:42:48,064
No los vi porque
Fue doloroso hablar con ellos.
938
00:42:48,066 --> 00:42:49,299
Ah, ¿por qué?
939
00:42:49,301 --> 00:42:51,868
¿te sientes
¿No te aman?
940
00:42:51,870 --> 00:42:53,703
No, estoy seguro de que sí.
941
00:42:53,705 --> 00:42:55,488
con tu testimonio
942
00:42:55,489 --> 00:42:57,272
¿Estás tratando de volver a
ellos por alguna razón?
943
00:42:57,275 --> 00:42:59,208
Objeción.
Tal vez tu hiciste esto
944
00:42:59,210 --> 00:43:01,077
todo solo para obtener su
atención?
945
00:43:01,079 --> 00:43:02,278
Sostenido.
946
00:43:02,280 --> 00:43:04,881
Sr. Greer, ya es suficiente.
en esa línea.
947
00:43:04,883 --> 00:43:06,883
Pasar a
algo más.
948
00:43:06,885 --> 00:43:09,786
¿No recordaste el
testimonio que diste hoy,
949
00:43:09,788 --> 00:43:12,088
solo con la ayuda
de un psiquiatra
950
00:43:12,090 --> 00:43:14,190
quien trabaja para la policia
departamento en la ciudad de Nueva York?
951
00:43:14,192 --> 00:43:15,858
Acabo de dar un paseo con ella.
952
00:43:15,860 --> 00:43:17,794
Acabas de dar un paseo
953
00:43:17,796 --> 00:43:21,197
y de repente te acuerdas
lo que pasó hace 31 años.
954
00:43:21,199 --> 00:43:24,300
¿Tus delirios de Bellevue
incluir imágenes de sangre?
955
00:43:24,302 --> 00:43:25,735
No.
¿O bañeras?
956
00:43:25,737 --> 00:43:27,203
Tu padre intentando
para lastimarte?
957
00:43:27,205 --> 00:43:28,237
No lo entiendes.
958
00:43:28,239 --> 00:43:30,540
Entiendo.
959
00:43:30,541 --> 00:43:32,842
Entiendo que has
siempre estuvo resentido con tu padre
960
00:43:32,844 --> 00:43:34,611
porque trató de decirte
algunas verdades duras
961
00:43:34,613 --> 00:43:36,713
que no querías escuchar,
¿No es esa la verdad?
962
00:43:36,715 --> 00:43:38,781
Mi padre y yo...
963
00:43:38,783 --> 00:43:41,751
Oh, vamos, vamos,
vamos, vamos.
964
00:43:44,923 --> 00:43:47,757
¿No te lo prohibió tu padre?
ver a un chico en la escuela secundaria
965
00:43:47,759 --> 00:43:50,293
quien posteriormente
¿te dejó embarazada?
966
00:43:50,295 --> 00:43:54,831
De hecho, ¿no lo ha hecho?
toda tu vida
¿Ha sido un desastre?
967
00:43:54,833 --> 00:43:57,233
Divorcios, abortos...
968
00:43:57,235 --> 00:43:58,234
¡Su Señoría!
969
00:43:58,236 --> 00:43:59,769
Sr. Greer...
970
00:44:03,174 --> 00:44:04,307
No más preguntas.
971
00:44:13,385 --> 00:44:17,954
GREER:
Él no la quiere
en el estrado de nuevo.
972
00:44:17,956 --> 00:44:20,256
Mi corazón está con él.
973
00:44:20,258 --> 00:44:23,826
Mañana, en redirección,
974
00:44:23,828 --> 00:44:27,864
Le estoy preguntando a Julie si él
le dijo que no testificara.
975
00:44:27,866 --> 00:44:29,265
Me opondré.
976
00:44:29,267 --> 00:44:31,401
Él manipuló
Un testigo, Doug.
977
00:44:31,403 --> 00:44:34,404
Si incluso consigue
cerca de ella otra vez...
978
00:44:34,406 --> 00:44:37,874
estuve tentado
para revocar su fianza.
979
00:44:37,876 --> 00:44:39,709
Eso es exagerado.
980
00:44:39,711 --> 00:44:42,412
Prácticamente le preguntó
cometer perjurio.
981
00:44:42,414 --> 00:44:44,013
Olvídate de estirarte.
982
00:44:44,015 --> 00:44:47,250
Eso es... eso es un salto.
a través del Gran Cañón.
983
00:44:47,252 --> 00:44:49,752
No he cambiado de opinión, Doug.
984
00:44:49,754 --> 00:44:52,388
Homicidio uno.
985
00:44:54,993 --> 00:44:58,327
él todavía insiste
él no mató al niño.
986
00:44:58,329 --> 00:45:00,463
Bien.
987
00:45:00,465 --> 00:45:03,833
¿Él quiere?
¿Dejar que un jurado decida?
988
00:45:16,481 --> 00:45:18,915
¿Señor Greer?
989
00:45:18,917 --> 00:45:21,250
Su Señoría,
con el permiso del tribunal,
990
00:45:21,252 --> 00:45:24,787
el demandado desea retirarse
su alegato previamente presentado
991
00:45:24,789 --> 00:45:28,324
y declararse culpable de
cargo de homicidio involuntario
en primer grado.
992
00:45:28,326 --> 00:45:30,860
¿Señor Piedra?
993
00:45:30,862 --> 00:45:32,261
El pueblo está de acuerdo, señoría.
994
00:45:32,263 --> 00:45:35,398
con una frase
de ocho y 1/3 a 25 años
995
00:45:35,400 --> 00:45:37,366
como condición de la alegación.
996
00:45:37,368 --> 00:45:39,869
se declaran culpables
Sr. Messimer, usted
997
00:45:39,871 --> 00:45:44,040
al homicidio
en la muerte de Thomas Keegan.
998
00:45:44,042 --> 00:45:45,508
¿De hecho
999
00:45:45,510 --> 00:45:48,411
cometer el crimen
¿De qué te acusan?
1000
00:45:48,413 --> 00:45:51,380
Sí.
1001
00:45:53,752 --> 00:45:55,017
Para que conste,
1002
00:45:55,019 --> 00:45:58,888
decirle a la corte
cómo cometiste el crimen.
1003
00:45:58,890 --> 00:46:01,824
Yo... lo golpeé.
1004
00:46:03,828 --> 00:46:07,797
Había una llave de tuercas
al lado de la caldera.
1005
00:46:07,799 --> 00:46:10,299
Le golpeé en la cabeza.
1006
00:46:12,270 --> 00:46:14,971
vi que estaba muerto
1007
00:46:14,973 --> 00:46:16,439
y yo...
1008
00:46:18,076 --> 00:46:22,311
Lo puse dentro de la pared.
1009
00:46:26,351 --> 00:46:29,051
Lo lamento.
1010
00:46:31,089 --> 00:46:33,990
El acuerdo de culpabilidad
está así ingresado.
1011
00:46:51,910 --> 00:46:54,076
el hubiera
sido condenado.
1012
00:46:54,078 --> 00:46:55,344
Habría hecho 25.
1013
00:46:55,346 --> 00:46:58,080
Tiene 65 años,
y no queria
1014
00:46:58,082 --> 00:47:03,085
su hija despertando
con pesadillas para
el resto de su vida.
1015
00:47:03,087 --> 00:47:06,122
Ahora lo sabe con seguridad.
Ella no lo imaginó.
1016
00:47:06,124 --> 00:47:10,126
Subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL
1017
00:47:10,128 --> 00:47:13,496
subtitulado por
acceso.wgbh.org